11月17日晚,外国语学院MTI翻译能力进阶与CATTI备考专题讲座在博文楼302举行。西安翻译学院中青年骨干教师魏征以线上连线方式作专题报告,全体翻译硕士研究生参加。
魏征围绕翻译学习定位、实操技巧、竞赛实践与CATTI备考展开讲解。他指出,人工智能可承担基础性翻译工作,但文化理解、场景判断与修辞分寸仍需译者完成,建议学生分阶段训练、主动积累项目材料;结合实例讲解英汉形合意合转换、隐性逻辑补充及语体分级等技巧,提醒减少字对字直译和中式英语,建议建立个人语料库与错译记录;建议研一以参赛带动训练、研二推进成果产出,并列举旅游外宣、红色文化、非遗等实践项目;说明MTI学生读期间报考CATTI可免考综合能力,介绍精益复盘、主题积累、场景归类、错题迭代四种备考方法。
讲座内容详实务实,兼顾学业规划、专业实践与应试能力提升。同学们表示,将正视人工智能给翻译行业带来的机遇与挑战,找准专业发展方向,多求教、多实践,在跨文化协作历练中打磨翻译本领。